功能主义翻译目的论指导下的产品说明书翻译

【摘要】世界经济一体化的飞速发展促使全球商品大流通的趋势日渐显现,中国自加入WTO之后,与世界各国的贸易往来日益频繁,越来越多的外国产品涌入中国市场,伴随产品而来的便是产品说明书。产品说明书并不显眼,却扮演着重要角色,一方面,顾客要使用产品,离不开说明书的正确指导,另一方面,商家要更好地销售其产品,也必须提供能唤起消费者购买欲望的产品说明书,因此产品说明书的翻译质量越来越受到重视。产品说明书有其特有的格式和语言特点及要求,是一种常见的说明类实用文体,同时又是一种典型的目的性文本,它的目的很鲜明,即：介绍产品和宣传产品。功能主义翻译目的论认为翻译是一种在特定语境中发生、有动机、有目的的人类行为,无论何种翻译,其最高原则都是目的原则,这为产品说明书的翻译提供了理论指导。有鉴于此,在翻译实践中,笔者尽可能将产品说明书翻译得通俗易懂、准确到位,使其更好地发挥介绍和宣传产品的作用,但翻译过程并非一帆风顺,其间碰到不少困难。本文从词汇、句子、篇章三个方面对说明书日汉翻译中的常见问题进行了梳理和总结,在功能主义翻译目的论的指导下,以《TOTO洗脸化妆台·收纳柜使用说明书》(一部分)、《夏普直管型LED灯具施工及使用说明书》、《精工手表使用说明书》和《SONY个人电脑快速使用指南》的日汉翻译为案例,探讨了产品说明书的翻译策略,对产品说明书翻译在词汇、句子和篇章方面的常见问题提出了相应的解决方法。
【作者】仇萍；
【导师】秦礼君；
【作者基本信息】南京农业大学，翻译，2013，硕士
【关键词】目的论；产品说明书；案例分析；翻译方法；

【参考文献】
[1]聂玲丽.磺化聚醚醚酮/磷酸改性粒子复合膜制备与质子传递强化[D].天津大学,化学工艺,2013,硕士.
[2]孙明爽.东、黄海及桑沟湾海域溶解甲烷的分布、释放和产生研究[D].中国海洋大学,分析化学,2014,硕士.
[3]闫杰.创新教育背景下的数学教学[D].东北师范大学,2002.
[4]史建华.微波促进条件下炔烃参与的氢胺化加成及偶联反应研究[D].安徽大学,有机化学,2013,硕士.
[5]程启明,万德钧,吴峻,马壮.一种新型神经网络控制器及在自动舵上的应用[J].控制与决策,1999,02:29-33.
[6]王鑫博.隔爆一体式电机共模电压及谐波抑制研究[D].沈阳工业大学,电机与电器,2014,博士.
[7]贺薪蒙.成都市武侯区社区居家养老服务供给问题及对策研究[D].西南交通大学,社会保障,2014,硕士.
[8]岳平安.dBASE-Ⅲ索引文件的应用[J].冶金自动化,1987,05:58.
[9]刘军.基于贝叶斯网络的Web访问模式挖掘模型系统[J].成都信息工程学院学报,2004,01:40-43.
[10]胡锦中.多媒体网络教室语文阅读教学研究[D].华东师范大学,教育,2002,硕士.
[11]王岚,胡江三,陈刚,弓宁宁.基于VIC-3D技术的沥青混合料界面力学特性实验研究[J].功能材料,2015,03:115-120+126.
[12]张林啸.橡胶扭转减振器特性的研究[D].华南理工大学,车辆工程,2012,硕士.
[13]张沐光,宋执环.LPMVP算法及其在故障检测中的应用[J].自动化学报,2009,06:766-772.
[14]周一卓.A公司基于标杆管理的企业绩效评价[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[15]李森,杨锡怀,戚桂清.非同类企业合作策略收益与风险分析[J].控制与决策,2005,11:89-92+97.
[16]韩林彤.特殊社区音乐文化活动的教育意义生成[D].华中师范大学,音乐学,2014,硕士.
[17]崔宝凤.宅基地使用权转让：问题及对策[D].山东财经大学,民商法学,2014,硕士.
[18]王侃.智能技术在电子公务中的应用分析[J].科技情报开发与经济,2004,06:204-205.
[19]褚敏,姜树合,郑九方.25Hz交流计数自动闭塞接收设备易发问题的分析及改进[J].铁道通信信号.2003(05)
[20]孔都孜·阿力同巴依.柯尔克孜族传统即兴演唱研究[D].新疆师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[21]张瑜.复发性急性胰腺炎致病高危因素及预后分析[D].山西医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[22]孔德洋,徐希燕.生产性服务业与制造业互动关系研究[J].经济管理,2008,12:74-79.
[23]张嘉楠.铜硫化合物的模拟酶性质及其在降解有机污染物中的应用[D].哈尔滨工业大学,分析化学,2014,硕士.
[24]李春晓.医院病房管理信息系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[25]王帝.CX信用服务公司项目投资效益分析[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[26]白吉伟.大连长兴岛临港工业区科技政策体系建设研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[27]王皇.中国古代美学理论中的听觉性理论研究[D].山东大学,文艺学,2013,硕士.
[28]于雷.我国个体经济市场监管存在的问题及对策研究[D].青岛大学,马克思主义中国化,2013,硕士.
[29]郑利峰.氨络合物体系电积镍的阴阳极机理研究[D].浙江工业大学,材料学,2004,硕士.
[30]崔旻,顾洁.电力系统中长期负荷预测的改进决策树算法[J].上海交通大学学报,2004,08:1246-1249+1255.
[31]王丹阳.Ad Hoc网络拓扑监视与路由重构技术研究[D].西安工业大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[32]铁军,张晶,彭林鹏,杨林森,胡德夫,张志翔.神农架川金丝猴栖息地优势树种生态位及食源植物[J].植物生态学报,2009,03:482-491.
[33]王伟.铣刨机铣刨转子性能参数对作业质量的影响研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[34]张雨濛.残疾人社会救助问题研究[D].华中师范大学,社会工作,2013,硕士.
[35]汪先明,杜英武.光密集波分复用技术[J].中兴新通讯.1999(04)
[36]肖强,谢巍.针对时滞系统的一般化内模控制方法[J].自动化学报,2011,04:464-470.
[37]付景龙.黔西北地区构造演化与下古生界富有机质页岩裂缝特征研究[D].中国地质大学（北京）,石油与天然气工程,2014,硕士.
[38]梅光义.杉木风景游憩林景观质量评价及经营技术研究[D].北京林业大学,森林经理学,2013,硕士.
[39]刘铄军.《信仰不朽与死亡崇拜》（第一讲）翻译报告[D].中南民族大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[40]范伟.基于RBF神经网络的非线性系统控制算法研究[D].河北工业大学,计算机技术,2013,硕士.
[41]周子然.微纳稀土颗粒精密分级研究[D].华东理工大学,流体机械及工程,2014,硕士.
[42]王胜辉.变压器局部放电在线监测高速数据采集系统的研究[D].华北电力大学（河北）,高电压与绝缘技术,2004,硕士.
[43]杨锞课.汉英疑问词“哪里”和“Where”的对比研究[D].湖南师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[44]闵惠子.高校英语专业教师职业认同构建的叙事分析[D].西南大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[45]刘璐萍.广谱尘螨抑制剂的制备以及抗尘螨效果的研究[D].东华大学,应用化学,2004,硕士.
[46]肖建田,胡大胜,陈灵娜,吴取劲,李丽华.多空位缺陷和硼氮杂质对锯齿型石墨烯纳米带电子结构的影响[J].中南大学学报(自然科学版),2012,11:4361-4366.
[47]郭巍.基于咔唑的有机光电材料的设计、合成及性能研究[D].山东大学,材料学,2013,硕士.
[48]蔡琳琳.精神成人的哲学思考[D].扬州大学,马克思主义哲学,2011,硕士.
[49]陈向阳.从认知角度看语篇连贯[D].浙江大学,英语语言文学,2003,硕士.
[50]各更托雅.民族地区学校布局调整中人力资源管理问题研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.